Релиз Firefox Translations 0.4: Офлайн-переводчик на основе машинного обучения

Организация Mozilla разрабатывает движок для перевода контента на основе машинного обучения в рамках проекта, известного под кодовым названием Project Bergamot. Данный проект финансируется напрямую Европейским союзом (ЕС). Одним из ключевых факторов Project Bergamot заключается в том, что для перевода контента не требуется подключение к облачным серверам.

Расширение для перевода было переименовано в Firefox Translations (ранее называлось Bergamot Translate). На днях вышла новая версия Firefox Translations 0.4, в которой было представлено несколько улучшений и изменений по сравнению с предыдущей версией 0.3, выпущенной в апреле 2021 года.

Что нового в Firefox Translations 0.4

Расширение находится на стадии активной разработки и на данный момент имеет ряд ограничений. Поддерживаются английский, испанский и эстонский языки, а также перевод с английского на немецкий (но не поддерживается перевод с немецкого на английский). Расширение можно установить пока только в Firefox Nightly, но для этого вам нужно внести изменения в конфигурацию браузера.

• Откройте страницу about:config в адресной строке браузера
• Подтвердите, что вы принимаете на себя весь риск.
• Выполните поиск параметра xpinstall.signatures.dev-root. Если параметр не существует, создайте его, выбрав вариант Логическое и нажав по иконке плюса.
• Установите значение true для этого параметра.
• Если в браузере установлены и другие расширение, то установите значение false для параметра xpinstall.signatures.required.

Перед установкой нового расширения вам нужно удалить старое расширение Project Bergamot. Также убедитесь, что для следующего параметра указано значение false:

dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled

Скачать Firefox Translations 0.4 можно по ссылке ниже:

Скачать Firefox Translations 0.4

Важно понимать, что Firefox Translations отправляет телеметрические данные на сервера Mozilla, если отправка телеметрических данных активирована в Firefox. Если вы не хотите отправлять диагностические данные разработчикам, отключите телеметрию в браузере.

Размер Firefox Translations 0.4 не превышает 4 мегабайт, потому что языковые данные теперь загружаются по запросу при запуске задачи перевода.

При посещении иностранных страниц на поддерживаемых языках Firefox показывает панель переводов. Браузер считает страницу зарубежной, если язык контента страницы не совпадает с языком по умолчанию, выбранным в браузере.

Вы можете сразу перевести страницу или использовать меню параметров, чтобы скрыть запросы на перевод для конкретного сайта или языка. Отметим, что пока не поддерживается опция «Всегда переводить» для определенного контента.

Расширение разбивает страницы на различные части и последовательно переводит их. Сам процесс перевода занимает немного больше времени, чем в случае с облачными переводами в Chrome или Edge. Однако, вы можете сразу читать частично переведенный контент, потому что перевод выполняются сверху вниз. В новой версии скорость перевода значительно увеличилась, особенно это касается первого запуска перевода.

Если в версии 0.3 первая попытка перевода выполнялась от 10 до 30 секунд, то в новой версии для этого потребуется 1-2 секунды. Конечно, еще остаются возможности для улучшения, но прогресс очевиден.

Расширение Firefox Translations активно развивается. В версии 0.4 представлены многочисленные оптимизации и улучшения производительности, в том числе ускорено время загрузки языковых данных и время выполнения первого перевода. Кроме того, языковые файлы теперь загружаются отдельно и больше не входят в установочный пакет расширения.

Расширение хорошо справляется с переводом контента веб-страниц. Следующим этапом должно стать расширение поддержки языков и дальнейшие улучшения производительности.

А вы пользуетесь функцией перевода в своем браузере?