Google Chrome сможет переводить сложные страницы в режиме реального времени

Компания Google тестирует новый API, использующий модели машинного обучения для перевода текста в режиме реальном времени и упрощения перевода веб-страниц.

Функция разрабатывается собственной командой AI Chrome и направлена на улучшение встроенной функции перевода браузера, а также добавление возможности скачивать дополнительные языковые модели для перевода текста.

Несмотря на то, что Chrome и Edge уже имеют встроенные функции перевода, они иногда сталкиваются с трудностями при переводе страниц с динамическим или сложным контентом. Например, Chrome может неправильно перевести некоторые разделы интерактивного сайта.

В таких случаях сайты могут использовать собственные инструменты перевода, которые обычно потребляют много ресурсов и работают медленнее, чем нативная функция браузера. Google планирует предоставить разработчикам доступ к предстоящей функции перевода на основе ИИ через простой JavaScript API.

Google поясняет:

Для осуществления перевода в таких случаях сайты должны обращаться к облачным API или использовать собственные модели перевода с применением таких технологий, как WebAssembly и WebGPU.

Данное предложение вводит новый JavaScript API для использования встроенных возможностей перевода браузера на веб-страницах, чтобы они могли служить более простым и менее ресурсоемким решением.

Новая функция на основе ИИ и API упростит процесс перевода, используя встроенный переводчик Chrome для существующего контента или вводимого текста, например, в форумах или чатах в реальном времени.

Функция также загрузит модель машинного обучения для правильного перевода текста, если необходимая модель перевода не встроена в браузер.

Однако в текущем предложении есть некоторые проблемы с конфиденциальностью/ Реализация потенциально может позволить сайтам идентифицировать пользователя на основе поддерживаемых языков браузера и их доступности.

Google предупреждает:

Самый очевидный идентификатор в текущем варианте API — это список поддерживаемых языков, а также их статус доступности («нет», «готов» или «после загрузки»)».

Например, на данный момент Firefox поддерживает 9 языков, каждый из которых может быть загружен независимо. При стандартной реализации это создает 9 бит идентифицирующей информации, которую разные сайты могут сопоставить.

Разработчики предложили возможные меры по снижению рисков, такие как группировка языковых пакетов для уменьшения объема данных или ограничение набора доступных языков на основе региона пользователя.

Также в предложении упоминается возможность, позволяющая разработчикам выбирать, выполняется ли перевод на устройстве или с использованием облачных сервисов. В таком случае они могут быть уверены, что конфиденциальный текст не отправляется сторонним сервисам, что минимизирует утечки данных..

Пока неясно, когда функция будет добавлена в Chrome, но Google активно исследует и обсуждает эту идею с сообществом.